-Приложения

  • Перейти к приложению Открытки ОткрыткиПерерожденный каталог открыток на все случаи жизни
  • Перейти к приложению Всегда под рукой Всегда под рукойаналогов нет ^_^ Позволяет вставить в профиль панель с произвольным Html-кодом. Можно разместить там банеры, счетчики и прочее
  • Перейти к приложению Онлайн-игра "Empire" Онлайн-игра "Empire"Преврати свой маленький замок в могущественную крепость и стань правителем величайшего королевства в игре Goodgame Empire. Строй свою собственную империю, расширяй ее и защищай от других игроков. Б
  • Перейти к приложению Онлайн-игра "Большая ферма" Онлайн-игра "Большая ферма"Дядя Джордж оставил тебе свою ферму, но, к сожалению, она не в очень хорошем состоянии. Но благодаря твоей деловой хватке и помощи соседей, друзей и родных ты в состоянии превратить захиревшее хозяйст
  • Перейти к приложению Я - фотограф Я - фотографПлагин для публикации фотографий в дневнике пользователя. Минимальные системные требования: Internet Explorer 6, Fire Fox 1.5, Opera 9.5, Safari 3.1.1 со включенным JavaScript. Возможно это будет рабо

 -Всегда под рукой

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в justvitek

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 30.01.2011
Записей: 25437
Комментариев: 106032
Написано: 133888

Семь наиболее интересных фактов о переводе

Дневник

Понедельник, 10 Октября 2016 г. 15:29 + в цитатник

4208855_logo (250x100, 30Kb)Перевод — это частью искусство и частью наука. Поэтому профессиональные услуги бюро переводов подразумевают собой не только опыт и умения, но также некоторые поэтические качества. Подобая работа может быть тяжелой как для переводчика, так и для читателя. Ниже приводим перечень семи наиболее любопытных фактов о переводческом процессе.

1. Библия — наиболее часто переводимая книга в истории мира. Первоначально написанная на греческом, арамейском и еврейском, она была переведена на 496 языков. Первая книга, Бытие, была переведена на выдуманный язык клингон. Библия — также самая продаваемая книга в истории человечества.  Какая же вторая самая популярная книга? Как выяснилось, это "Приключения Пиноккио".

2. Говоря о Библии, следует заметить, что у переводчиков есть свой покровитель. Святой Иероним был назван святым покровителем переводчиков, т.к. в V столетии сам перевел Библию. Он перевел ее на латинский и свой вариант перевода назвал Вульгатой.

3. Современники святого Иеронима также пытались выполнять библейские переводы так, что в 1412 городской совет Оксфорда запретил переводить Библию самостоятельно. Такое решение было вынесено по причине большого количества низкокачественных переводов святой книги. За выполнение несанкционированного перевода отлучали от Церкви. Этот запрет был снят только в 1453, когда тогдашние ученые начали привозить оригинальные тексты Писания, написанные на древнегреческом на Запад.

4. Библия не только является наиболее часто переводимой книгой, но и той, которую вообще перевели впервые в истории. В античные времена был выполнен перевод Ветхого завета Библии на древнегреческий. Название версии перевода — Септуагинта. Перевод был выполнен в 200 до н.э. на язык "койне", который являлся наречием древнегреческого. Название "Септуагинта" (семьдесят, греч.) было дано потому, что над переводом трудились семьдесят переводчиков.

5. Роман "Война и мир" значительно длиннее на английском, чем на русском. Фактически, шедевр Толстого на сто тысяч слов длиннее на английском, чем на русском. На русском он составляет около четырехсот шестидесяти тысяч слов, а на английском — приблизительно, пятьсот шестьдесят тысяч.

6. Интересно даже само слово "перевод". Корень слова латинский, и он буквально означает "перенос с одного места в другое".

7. У переводчиков есть свой профессиональный праздник. Он празднуется 30 сентября во всем мире.

Бонус. Многие бюро переводов кроме своей основной деятельности оказывают услуги легализации документов. Подробную информацию на тему поискового запроса "апостиль на документы Киев" вы получите перейдя по указанной ссылке.

Источник: переводческое бюро "Киев"

4208855_apostilleembassy1266x200 (266x200, 86Kb)

4208855_hre1406053536960400x100 (400x100, 16Kb)

Рубрики:  ПОЗНАВАТЕЛЬНО

Метки:  

 Страницы: [1]